Speech on Fees for Higher Education

As reported in HCTV News 韩视网程文慧报导
My response on Fees for Higher Educatio. If we can save on the money on corrupt and illegal practice, we can provide free education for university students.

Date: 2012-4-28 04:18:00 PM
韩江学院名誉院长拿督谢诗坚博士（中）赠送纪念品予开幕人黄汉伟 （左2），由韩院正副院长王云霞博士（右2）及马国辉博士（右1）， 筹委会主席陈庭毅（左1）陪同。 黄汉伟：反对现阶段废除PTPTN 过后，槟州房屋委员会主席黄汉伟行政议员致词时说，大专教育有别于 中学教育，世界各国的中学教育几乎都是由政府免费提供给民众的，包 括大马在内，唯，学生在大专学府内可以学习到新知及新技巧，毕业后 比普通高中生谋取到更好的职业，所以，就必须付费。 也是亚依淡区州议员的黄汉伟的这一番话是回应谢诗坚博士在上台致词 时，反对在现阶段废除PTPTN的贷款计划制度。 他认为，不能够培养大专生什么都要免费的风气，若要免费大学教育， 其开销相信就被迫要转移到其他纳税人身上了。 无论如何，他表示，提出免费大学教育的论点主要是针对国家舞弊及 贪污现象，若把肃贪的钱节省下来用诸在民众身上，足以提供给大专 生免费教育了。 他也劝勉韩院生说，在国外迎新比毕业更形重要，因为这是踏入开阔 的新人生，接触新的朋友，未来的学习旅程必须走到全世界各个角落， 结识新朋友，拥有新的想法。 韩江学院名誉院长拿督谢诗坚博士吁请有关方面勿轻率提出废除PTPTN  的贷款计划制度，因为这既不现实，且具争议性。 他觉得，任何欲改变PTPTN的贷款计划都必须从长计议，除非是已有一 个较好的替代方案，否则，现阶段贸贸然提出大学免费教育以取代贷学 金诉求，可是未见其利先见其弊。 他不知道民联提出的免费教育是否包括私立学院和私立大学的学生； 如果没有的话，则数以万计的学生将“告贷无门”。因为除了有20所 政府大学外，国内还有25所私立大学，439所大专学院，这是十分庞大 的数目字，包括韩院的学生也十分需要源源不断的贷学金，一旦被切断 ，其后果难以想像。 “正如PTPTN主席依斯迈莫哈末所说，如果取消PTPTN贷款至少将有400  余间大专院校将关门大吉，学生们或无法完成大学教育，所以到时候韩 江学院或也要被迫关闭。” 他说，目前政府提供给国内78间国民型中学免费教育，不过，60间独中 学生则必须缴付学费，由此看来，若动辄取消PTPTN的贷款计划制度， 将让很多学生丧失接受高等教育的机会。 他表示，韩院自公元2000年创办以来已走过了12个年头，总共栽培了 逾千名学生，除了韩院本身提供奖贷学金给学生之外，也获得其他社团 的支持， 包括槟州中华总商会的贷学金等。高等教育基金（PTPTN）于 1997年开始设立高级教育贷学金后， 有鉴于所有课程必须通过MQA的批准，韩院的学生迟至 2005年才开始申 请获得贷学金，得以顺利地完成大专教育。 ·  韩院生近500名受惠 “根据资料显示，自从韩院生获得PTPTN的贷学金以来，总共有近500  名学生受惠，贷款的总额达到了7百余万令吉。换句话说，因为有了  PTPTN的设立，有效的资助 韩院生解决经济难题，受惠学生才逐年增加。” 他补充说，在2005年时受惠的学生人数是28名，贷款总数是28万令吉， 2006年时受惠学生是36人，贷款总数是36万令吉；2007年骤降 至8人， 贷款总数仅8万令吉；2008年回升至40人，贷款总数是59万9千750令吉； 2009年进一步增至107人，相等于约150万令吉贷学 金；2010年增至124人， 贷款总数是187万4千500令吉；2011年的受惠人数达153人，贷款总数超过  260万令吉贷学金，换言之，在过去7年 以来，总共有496位学生受惠， 贷款数额逾700万令吉。 ·  低息贷款减轻学生负担 他借此感谢PTPTN提供的低息贷款已减至鸠收1%的行政费（1%的利息）， 无疑中已减轻学生们的负担。 为此，他也要激赏高教部自1997年以来就每年发放贷学金予大专院校的 学生。直到今天为止，当局已发放430亿8千5百万元予196万名学生。 而截至今年3月份为止，高教部也已批准3万6千名学生获得8亿8千8百 万元的贷学金，以协助学子们完成教育。 ·  韩院3+0课程可申请PTPTN 他宣称高教部最近又批准了韩院3 + 0 学位课程的学生可以直接申请  PTPTN贷学金。 这意味着韩江的所有课程，包括专业文凭班（Diploma）及学位课程（ Degree Programme）的学生都有资格申请PTPTN的贷学金，而且所提 供的数额足够学生完成学位课程。 “虽然在过去15年来，学生偿还的数目差强人意。有26万名学生总共 拖欠18亿贷款未偿还，是令人遗憾的事，希望拖欠者要懂得饮水思源， 欠债还钱，天经地义，勿破坏华人的优良美德。” 谢博士是于昨晚在韩中连登堂举行的《欢聚一堂。共创明天》韩院迎新 晚会上致词时，作如是指出。 ·  4月份新生跨向200名 至于韩院的未来前景，他表示，截至今年4月份为止，新生人数已跨向  200多名，而下半年的招生，预期也将会取得至少150名的新生入读， 以达到350名的指标。 “韩院在各个领域正迎头赶上，去年我们在文化艺术领域被高教部的  MY QUEST 鉴定为5星级水平。这使到今年的招生有所突破。”

Do not believe in housing scam

As reported in The Star

Exco man: No ‘under-the-table’ money for projects

THE public is advised not to fall prey by paying between RM5,000 and RM10,000 to unscrupulous syndicates which promise to secure low-cost (LC) or low medium-cost (LMC) units.

Penang Town and Country Planning, Housing and Arts Committee chairman Wong Hon Wai said several syndicate members were going around promising applicants that they would get a unit at certain projects for a fee.

“The public should not believe such scams.

“We have never introduced such a policy,” he told a press conference in Komtar.

He was commenting on talks that the public could pay ‘under-the-table’ money of between RM5,000 and RM10,000 to secure a unit in a project in Sungai Ara.

At the same press conference, Wong urged eligible individuals to submit applications for i-Park (an LC project) in Sungai Ara and Taman Bukit Erskine (an LMC pro-ject) near Lebuhraya Halia in Tanjung Tokong as soon as pos-sible.

“To date, 1,500 people have obtained the PN1 forms (for new LC applicants) while another 866 applicants have submitted their appeal to the Penang Housing Department for i-Park units.

“Meanwhile, out of the 554 LMC units in Taman Bukit Erskine, 303 applicants have accepted the offer,” he said.

“The remaining 251 units are still available to eligible applicants,” he said.
The Taman Bukit Erskine pro-ject, developed by Ivory Villas Sdn Bhd, a subsidiary company of Ivory Properties Group Berhad, is now 30% completed and ex- pected to be fully completed in 2014.

As reported in Nanyang. 

槟房屋局限时出示证明文件 申请中廉屋10%不合格

  2012-04-28 14:43

• 
  黄汉伟与出席新闻发布会上的产业界代表，左起黄继梁、黄汉伟、罗振铨及吴敬恒。

（槟城27日讯）根据申请中廉价屋最新数据显示，2411名（约10%）是不合格或已拥有房屋的申请者，槟州房屋局将致函这些“混水摸鱼”者，给予一个月时间以文件证明及作出解释。

掌管房屋委员会的行政议员黄汉伟指出，在经过资料过滤后，不活跃的房屋申请者总数为8万4125名，而活跃申请者是2万9289名，其中包括3762项处理中的房屋申请。

他今日在光大政府行政中心举行新闻发布会说，出席者有Ideal Sun City控股有限公司执行主席兼总执行长拿督黄继梁、玮力产业集团执行董事罗振铨、署理总营运长吴敬恒及州房屋局职员沙里尔。

他说，房屋局会给予上述拥有屋子的申请者，限期至5月解释和呈文件证明后，才会将他们除名。

6月起审核申请者资料

他表示，房屋局旨在推动醒觉运动，不会对付上述申请者。

他形容，电子房屋系统在提升后，房屋局、土地局、槟岛与威省市议会四造连线下，可轻易查出申请者的实况。

另一方面，黄汉伟促请民众尽速进行中廉价屋申请登记，当局6月开始审核申请者资料。未登记者可上网: http//erumah.penang.gov.my或前往光大3楼索取PN1表格。

车位被转换用途 共管机构特大决定

针对中廉价屋公共车位被转换为其他用途的提问，黄汉伟说，房屋局并未有条例给予限制或收回，这是由公寓或组屋共管机构自行通过特别大会决议进行。

他说，目前的中廉价屋主一般上都拥有1至3辆轿车，车位不够情况普遍出现。

他表示，在民联执政前，中廉价屋车位分配为两个单位对一个停车位即50%，不过，在2008年后经改为5个单位对3个停车位即60%。

民众受促勿相信关于市场上流传着只付出5000令吉至1万令吉，即可分配到一间廉价公寓的谣言。

黄汉伟强调，上述“协议”可视 为贪污和贿赂，授受双方都涉及贪污行为，都会面对指控和惩罚。

他说，上述情况涉及i-Park廉价屋发展计划和其他地区的中廉价屋发展计划。

共785单位 2廉价屋计划公开申请

工程如火如荼进行中的云景园（Taman Bukit Eskine）中廉价屋以及i-Park廉价屋共785个单位已公开让合格的公众申请。

掌管槟州城市与乡村策划及房屋委员会的行政议员黄汉伟指出，搁置11年的云景园是玮力产业集团极力拯救的一项房屋计划，目前工程已进度至30%，售价为7万2500令吉，楼高38层共有554单位，备有384个停车位。

他说，云景园中廉价屋计划，目前尚有251单位公开让“无壳一族”申请，其他的303单位被房屋局接纳和售出，他们都是廉屋申请者、搁置前的旧购屋者和受房屋发展影响者。

他今日在光大举行的记者会上讲话，出席者有Ideal Sun City控股有限公司执行主席兼总执行长

拿督黄继梁、玮力产业集团执行董事罗振铨、署理总营运长吴敬恒，州房屋局职员沙里尔。

此外，他说，于上星期六推介位于峇六拜Mutiara Perdana国民小学旁的i-Park廉价屋，共有约4000人出席活动并发出1500张PN1申请表格，其中收到的866张上诉表格也已呈交房屋局查证。

他说，该项廉屋计划是由Ideal Sun City控股有限公司承建，楼高16层共有534单位，目前工程已时行至45%，售价为4万2000令吉。该廉屋备有180个停车位和520摩托车停车位。

用子女名注册

另一方面，黄汉伟表示，根据房屋局的云景园中廉价屋228名申请者年龄层显示，20至29岁者 有94人（41%）、30至39岁者有78人（34%）、40至49岁者有36人（16%）、超过50岁者有20人（9%）。数据显示申请者中年龄少过 40岁的申请者共172人即75%。

因此，他说，为了避免廉屋申请出现问题，他呼吁年纪大的申请者应该用子女的名字注册，以免因年龄大面对借不到银行贷款而丧失获得廉价屋的机会。

他补充，要登记申请廉价屋的民众可上网: http//erumah.penang.gov.my或前往光大3楼索取PN1表格。

As reported in China Press

有屋還申請 真貪！ 2411人被揪出須解釋

• 吳敬恆（右起）、羅振銓及黃繼樑陪同黃漢偉（左2），發布申請中廉價屋事宜。

　檳城27日訊）有屋有地者仍貪得無厭！

一名州政府中廉價屋申請者，已有7項房產及1項土地產業，不過仍向房屋局提出申請中廉價屋。

上述案例或許只是冰山一角，檳州房屋委員會主席黃漢偉揭露，已在本月提升的房屋局電腦系統最近檢查發現，檳島5縣2萬5527名申請者中，竟有2411人分別擁有房屋產業或土地，即佔總數約10%。

他今早在光大州政府辦公樓召開記者會，指示官員通過電腦系統檢測申請名單時，揭發上述案例。

另一宗則是一名申請者，在威省擁有兩間排屋及1項土地產業，也向該局申請廉價屋。

黃漢偉說，房屋局電腦系統于本月開始與檳威市政局及檳州土地電腦系統連接，竟發現2411名中廉價屋申請者已有各自產業，竟混水摸魚申請中廉價屋。

他說，該局將在5月間發出信函給這些人士，要求解釋為何已有產業還申請中廉價屋。

他指出，房屋局會先以覺醒方式處理此事，若接信者不回复，該局將跟進再決定下一步行動。

3762申請處理中
黃氏說，提供公眾上網查詢中廉價屋申請狀況的房屋局“e Rumah”網站，只能查詢各自申請情況。至于檢測申請者是否擁有產業，只有房屋局內部才能執行。

他說，檳州5大縣中，申請檳東北縣區中廉價屋的人士最多，佔1萬4684人。
指出，威北有4007人、威中1966人、威南1513人、西南縣3194及無列明地區163人。
　另外，3762人的中廉價屋申請，已獲房屋局處理中。

檳島2中廉屋單位找主人
檳房屋局發布檳島其中兩項中廉價屋單位，仍待符合資格者申請。

首項是瑋力產業集團承建的白雲山雲景園中廉價屋，現尚有251間單位。雲景園單位，屋價為7萬2500令吉（650平方尺和3房式）。

上述房屋計劃共有554間單位，設有384個泊車位（泊車位售價為2萬5000令吉），至于公眾泊車位約有56個。

另外，預料于2013年3月建竣的峇六拜“I PARK”廉價屋，尚有空余單位，供符合資格者申請。
據知，該計劃建有開放式停車位，遵守當局限定的每4戶1泊車位的準繩，同時額外建了40個泊車位，所以“I PARK”將設有180個泊車位和520個摩哆停放處。

花錢可買屋？ 別信！

黃漢偉促請符合資格者，要申請中廉價屋請向房屋局申請，別聽信“中間人”花錢就可買到屋的謊言！

他說，除了擁有產業者混水摸魚申請中廉價屋外，一些“中間人”也混水摸魚向欲申請中廉價屋的公眾，收取賄賂金。

黃漢偉舉例，位于峇六拜的“I PARK”中廉價屋，也有人造謠撞騙指只需付5000至1萬令吉，即可獲分配一間中廉價屋單位。

他說，這些都是不實的謠言，希望公眾別上當。

他指出，若申請者為了獲得有關單位而繳付賄賂金，同樣涉及貪污，應當受到法律制裁。

逼遷者木屋民或可通關

已擁有產業的2411名申請者將失去獲取中廉價屋資格，除非有關申請者是非法木屋區逼遷者及木屋區居民等特殊原因，才會被當局接納。

黃漢偉說，除了非法木屋區逼遷者或木屋區居民等因素，或會被當局接受外，屬于產業共享者（一小部分土地的繼承），當局也可能會作出伸縮性處理。

另一方面，IDEAL SUN CITY控股有限公司總執行長拿督黃繼樑說，該公司在峇六拜區推介“I PARK”廉價屋時，一些駕寶馬及馬賽地的人士竟喊要買中廉價屋。

黃漢偉則說，他曾與數名公眾會面，已釐清有屋者不能再申請中廉價屋，可是對方卻說，“我還沒有買到中廉價屋！”

Housing Assistance to the poor

The siblings - Sow Sam Oy, 27, Kuen Chun, 26, and Kuen Lik, 23, who lost their mother Ooi Hai Keok, in a road accident last December, were offered a three-bedroom unit at the Sri Saujana apartments on Macallum Street Ghaut and are now in the midst of securing a bank loan.

State Town and Country Planning, Housing and Arts Committee chairman Wong Hon Wai made the offer after their plight was highlighted in The Star on Feb 14.

A donor who only wanted to be known as Cheah, handing over a cheque for RM4,200 to Sow Kuen Lik as 10 percent deposit for a new low cost flat (RM42,000). Looking on is Wong.

Wong said a donor who only wanted to be known as Cheah, had presented a cheque for RM4,200 to Kuen Lik as deposit for the RM42,000 low cost unit last week.

“We are very grateful because we will have a place to call our own one day.
“All this while we have been renting a flat in Jelutong for RM450,” Kuen Lik said.

Kuen Lik, a storekeeper, said he is trying to secure a bank loan to purchase the unit.

His salesgirl sister Sam Oy, was elated.

“No words can express how thankful we are to The Star, the state government and the public.

“Kuen Chun (who is mildly autistic) was out of work since our mother’s death but is now employed by a private hospital to work in their canteen,” she said.
Job offers had poured in for Kuen Chun from various firms after their story was published.

On Dec 13 last year, it was reported that a youth had allegedly knocked his car into Ooi, a widow, near SMK George Town in Batu Lancang. She was flung some 10m from her motorcycle from the impact.

The driver allegedly lost control of the car before hitting the wall of the Batu Lancang cemetery and then sped off.

Ooi was on her way to fetch Kuen Chun home from work from a fast food outlet nearby.

When she was alive, Ooi earned RM600 monthly as a coffeeshop helper.
After her demise, her eldest daughter, Sam Oy, struggled to keep the grieving family from falling apart.

With a meagre household income of about RM1,000, the three siblings have had to dig deep just to put food on the table before generous readers and a non-governmental organisation stepped in to help.

Affordable homes for the needy at Rifle Range Flats

As reported in The Star. 

Affordable homes for the needy

ALL units in two blocks of Rifle Range flats in Penang which were formerly used as army quarters have been rented out to the needy.

The keys to the remaining 77 units, all one-bedroom flats, were given out to applicants who comprised the poor, the disabled, senior citizens and single parents.

A total of 93 two-bedroom units were rented out last year.

The two 16-storey blocks (E and J) with 170 units were once army quarters but left vacant for more than 10 years after the soldiers moved out, said Penang Town and Country Planning, Housing and Arts Committee chairman Wong Hon Wai.

He said the state government spent more than RM400,000 to repair, refurbish and repaint both blocks in stages from 2008 to 2011.

He said the flats were rented out at a minimal cost of RM90 for a one-bedroom unit and RM110 for a two-bedroom unit.

Wong was speaking to reporters after handing out keys to the 77 successful applicants recently at the Penang Municipal Council hall in Rifle Range.

Stroke patient Chong Loy Kwong, 46, said he could now heave a sigh of relief as he, his wife and four children could now stay at a flat for only RM90 per month.

He currently rents a unit for RM400 in Bandar Baru Air Itam.
Chong, who gives English language tuition to support his family, said it was a good initiative by the authorities to ease the burden of the poor.

Single father Hussin Ahmad, 58, said he previously paid RM400 for a single-bedroom flat in Kuala Sri Pinang.

“I can now save up for other things as my salary as a security guard is not much plus I have three school-going children to care for,” said Hussin.

Single mother Ang Yeok Heang, 63, said she was thankful that her burden had been lightened.

Wong, in his speech at the key handing-over ceremony, said the initiative to rent out the flats was part of the state government’s effort in providing affordable homes at minimal rental cost for those who needed such homes.

Apart from the RM400,000 spent on refurbishing the two blocks, Wong said RM250,000 more was spent to refurbish, repaint and upgrade units in six more blocks in Rifle Range.

“Repair works on the sewer system and pipes have also started in all high-rise blocks there,” he added.

As reported in The Sun.

Penang's ranking as 8th livable city in Asia bodes well for the future

Posted on 26 April 2012 - 08:13pm
Last updated on 26 April 2012 - 09:34pm

Edmund Lee
newsdesk@thesundaily.com

GEORGE TOWN (April 26, 2012): Penang's latest achievement in being ranked the 8th most liveable city in Asia will boost the state government's efforts to make it a strong location of choice for foreign investors and tourists.
State Housing Committee chairman Wong Hon Wai said the ranking by global consultancy firm ECA International for the second consecutive year would also bring positive impact to the property sector here.

Speaking at the opening of the Penang International Property forum yesterday (26 April 2012), Wong hailed the recognition as being in line with the state government's vision to transform Penang into an international city.

He stressed that Singapore, Indonesia, Britain, Australia and China were the top five countries from which international buyers bought property in Penang.

He noted that the state government was proposing to increase the minimum price limit for property purchases by foreigners from the current RM500,000 to RM1 million, with a higher limit of RM2 million for landed property on the Island.

"In year 2010 and 2011, there were 774 and 890 property transactions involving foreigners. These transactions constitue only 2.98% and 2.26% respectively of the total number of transactions in Penang," he said.

He added with the declaration of Penang as a UNESCO World Heritage Site had spurred a bigger influx of tourists to the island and bolstered occupancy in local hotels.

"Activities like the Georgetown Festival, Penang World Music Festival and others have served as positive catalysts to showcase uniqueness of Penang to domestic and foreign tourists," he said during the forum at Eastin Hotel here.

New Policy to restrict foreigners to purchase property in Penang

As reported in Guangmin.

新政策為保障永久居民

檳州城市及鄉村規劃、房屋和藝術委員會主席黃漢偉說，州政府落實“外國人購買房產最低價”政策是為照顧永久居民利益，沒有限制外國人在檳置產之意。 他說，在檳置產的外國人主要來自5個國家，包括新加坡、印尼、中國、澳洲和英國，他們未必都在第二家園計劃下定居檳城。 他說，英國的貨幣匯率強勁，就算州政府設定最低價，對他們來說還是負擔得起。

他說，對於那些沒有在第二家園計劃下定居檳城的外國人，因不需要根據規定必須在銀行存有一定數額的款項，他們可利用這些錢購買或租房屋。 他說，據報告，外國人在檳城置業的巴仙率每年低過3%，州政府還是鼓勵外國人來檳城居住，只是必須購買高檔房屋。

 有效控制外國人買老屋

 對於限制外國人購買老房子改建為古蹟酒店，黃漢偉說，新政策下外國人在檳城要購買有地房屋最低價為200萬令吉，這有效控制外國人購買老房子。 他說，據大馬產業服務及估價局報告，古蹟區內的房屋交易價格維持在100萬令吉至200萬令吉之間，落實新政策後，外國人只可購買200萬令吉以上的房屋，

低過有關價格的老房子將不得再購買，可控制外國人購買老房子。 他說，落實有關政策，也可讓發展商在興建房屋時有新考量，以免興建過高價格的房屋後沒有買家。

檳保持亞洲第8適住城市 林民利憂外國人置產限制影響排名

檳城21日訊）由發展及人力資源分配方案供應商（ECA International），針對外籍人士居住條件而進行的全球最適合居住城市排名，公佈今年度亞洲最適合居住城市的排行榜，檳城喬治市和2011年的排名相同，維持在第8位，吉隆坡則從第9位下滑至第10位。

儘管檳城喬治市在“2012年亞洲最適合居住城市”排行榜中維持在亞洲排名第8；但馬來西亞第二家園計劃授權代理拿督林民利認為，州政府落實“外國人購買房產最低價”政策，或將使有意定居檳城的外國人放棄檳城，恐影響日後的排名。 該供應商是依據氣候、醫療服務、房屋與相關設施、隔離程度、社交網絡、休閒設備、基礎建設、個人安全、政治氣氛及空氣品質等因素得出有關排名。

有關結果是為協助全球各企業人力資源部門制訂駐外員工的薪金制度。 喬治市被評選為亞洲最適合居住城市第8名，林民利週六告訴《光明日報》，據外籍人士的回饋，他們來馬來西亞定居主要選擇3個州屬，包括檳城、馬六甲和沙巴。 老外最愛檳甲沙 他說，外國人尤其喜歡檳城，因為檳城仍屬半開發城市，而且消費低廉、人民熱情、沒有語言障礙和方便出入。 不過，州政府日前宣佈7月將落實“外國人購買房產最低價”，會影響外國人到檳城定居。

他說，州政府要鼓勵外國人來檳居住，不應該制定太多限制，以免他們被逼選擇到其他州屬居住。 他認為，與其設定外國人購買房屋最低價，不如限制外國人購買古蹟區老房子後改建為古蹟酒店，因這些酒店都屬非法經營。 檳州首席部長林冠英日前宣佈，外國人在檳城購買公寓最低價將從50萬令吉將調升至100萬令吉，在檳島購買有地房產則最低200萬令吉，至於馬來西亞第二家園計劃下的外國人，必須購買最低50萬令吉房屋，房屋只限購買2個單位。

School proposes one-way traffic flow

As reported in The Star

School proposes one-way traffic flow

A ONE-way traffic system has been proposed for Jalan Ibbetson in Air Itam, Penang, during peak school hours.

The proposal was made by SJK (C) Chung Hwa Confucian A & B due to traffic woes faced by the two schools which share the same premises along the road and have a combined enrolment of 1,350.

Air Itam assemblyman Wong Hon Wai said the school authorities requested that the 200m-long road be made one way from 7am to 8am and 1pm to 2.30pm.

“These two periods are the busiest times when parents send and pick up their children. We will hold discussions with the Penang Municipal Council to see if the proposal can be implemented.

“In addition, we are also getting feedback from the school opposite, SJK (C) Shang Wu on their traffic condition,” Wong said, adding the authorities would also get the opinions of other stakeholders including some 55 families there.

“We hope to come up with the best solution for all,” he added.

Municipal councillor L. Prem Anand said the newly-formed MPPP Traffic Sub-Committee for Schools would look into the matter and come up with a decision soon.

Penang State Government allocation to support Chinese primary school

Real Estate boost for Medan and Penang

As report in The Sun.

Real Estate boost for Medan and Penang
Posted on 6 April 2012 - 03:37pm

By Himanshu Bhatt and Bernard Cheah
himanshu@thesundaily.com, bernardcheah@thesundaily.com

Business relations between the regional sister cities of Medan and Penang received a welcome shot in the arm when chambers of commerce from both sides signed a memorandum of understanding (MOU) to further explore commercial opportunities recently.

In particular, members of the real estate sectors in both cities, which are separated only by the Straits of Malacca, are hoping that the MOU will help to heighten cooperation in developing much-needed new property-related economic projects.

Significantly, the MOU was signed on the sidelines of the recent Penang International Property (PIP) Expo, and witnessed by Penang Chief Minister Lim Guan Eng.

The parties – the Medan Chamber of Commerce and Industry (MCCI), and the Penang Chinese Chamber of Commerce and Industry (PCCCI) – were respectively represented by MCCI vice-chairman Rusmin Lawin and PCCCI president Tan Sri Tan Kok Ping.

Medan, which is located in Sumatra, Indonesia, and Penang have traditionally had many similarities in their development and culture, despite the former having been colonised under the Dutch and the latter under the British.

Both have similar multi-cultural populations, including sizeable Chinese Hokkien, Malay, Tamil, Punjabi and Eurasian communities.

Aside from such cultural similarities, both cities are now facing demand for further development, especially to house their booming populations. This is an area that developers on both sides are hoping to further tap on as available space, especially in Penang island, reaches saturation point.

Medan still has available land and property demand in the suburban outskirts is growing fast. Developers from Penang can contribute to meeting this demand. Many Medan folk are also increasingly looking at purchasing property in Penang, due to the various facilities and attractive lifestyle here.

Another area of cooperation is heritage restoration and redevelopment or refurbishment of existing buildings and quarters. Both cities share many identical elements, such as the traditional shop-house, in their urban architectures.

A good example of shared values in building can be seen in the uniquely identical 19th century mansions of tycoon Cheong Fatt Tze in Penang and his nephew Tjong A Fie in Medan. Both mansions, though built in different cities, are similar in design and proportions, demonstrating similar ties, both in culture and in real estate, that the two cities have.

Rusmin Lawin said the MOU would help in this regard, with both cities boosting closer ties among members of both chambers. "Penang is the most strategic place for us to build a solid network for international connections,” he added.

Rusmin, who is also the deputy secretary-general of Real Estat Indonesia and the secretary-general of the International Real Estate Federation’s (Fiabci) regional secretariat for Asia-Pacific, stressed that the sister cities shared a common platform.

Lim also welcomed the signing of the MOU. "In line with the growing significance of the Indonesia-Malaysia-Thailand Growth Triangle (IMT-GT) that serves three countries, the development potential of this cooperation is immense,” he said, noting the region had a consumer population base of about 70 million.

"I believe the involvement of industries from both cities and the people-to-people relations will further enhance trade amongst the people living in Medan and Penang," he added.

Organised by PIP Creation Sdn Bhd, the event was supported by the Penang state government, Penevents Sdn Bhd and Raine & Horne International, with theSun as a media partner.

Some 40 exhibitors participated in the expo. They included the government of Medan which had a special booth there to promote tourism and trade.

Helping to rebuild the front part of Wah San Soon temple, Air Itam

As reported in China Press

天德園華山祠地面裂痕 發展商撥款維修

　（檳城6日訊）天德園華山祠地面出現裂痕，在該寺廟前方擁有房屋發展計劃的佳景集團撥款1萬令吉協助維修。

　華山祠前方原本為擱置10年的珍美園房屋計劃，在民聯政府執政檳州后，2008獲得“白武士”佳景集團“拯救”，在該處進行另一項房屋計劃。

　2009年，疑因溝渠排水阻塞，天德園華山祠圍欄處防崩牆在無法負荷大量雨水衝擊下，出現嚴重下陷情況，當時佳景集團也進行搶修工作，也在翌年3月完成鞏固斜坡工作。

　亞依淡區州議員黃漢偉指出，有54年歷史的華山祠，最近地面出現裂痕，在工程諮詢顧問進行評估，指該處沒有發生斜坡土地移動問題，但是接近溝渠部分出現裂痕，同時出現泥土流失跡象，需要修補。

　此外，水溝中的樹葉及水管也對水流通造成障礙，需要清理。

　他昨早前往華山祠巡視及出席修復工程祈福儀式時，這么指出。

重鋪洋灰

　其他在場者包括華山祠理事會主席鄭文勝、壇主鄭雅嶸、佳景集團工程總經理林明豪等。

　林明豪指出，該集團將重新修補華山祠出現裂痕地面，包括挖起出現裂痕部分及重新鋪上洋灰。

　黃漢偉指出，他身為檳州非伊斯蘭教宗教場所委員會主席，近年來也協助及協調各神廟組織申請宗教用地及各風波，包括日落洞心佑堂、過山孫劉二王府、亞依淡普華堂、梵香寺及極樂寺等。

　另一方面，他說，天德園大道的擴建工程及路中央安置路錐后，邱公司殯儀館方面曾反映舉殯隊伍將面對的問題，公共工程局將跟進此問題。

Freedom Film Fest at Kampung Melayu, Air Itam

自由電影展今年首次走入社區，在組屋底下的民眾會堂內舉行預覽，吸引了約50人參加。（圖：星洲日報）


黃漢偉鼓勵更多的非政府組織走入社區，傳達人權、自由、民主等觀念，唯有這樣由下而上，國家的民主才能穩固。

As reported in Sinchew.

傳達人權概念‧自由電影節首次走入社區

北馬

2012-04-06 14:08

自由電影展今年首次走入社區，在組屋底下的民眾會堂內舉行預覽，吸引了約50人參加。（圖：星洲日報）

（檳城）“自由電影節”（Freedom Film Festival，簡稱FFF，也作自由電影節）今年首次走入社區，來到甘榜馬來由組屋內的民眾會堂和大家見面！

過去8年，自由影展來到檳城時，多數在檳大會堂、大專院校禮堂、愛心大廈等大型場地進行。今年來到第九屆，該會一反往常，走進住宅社區，讓民眾一下樓就可以看戲去。

黃漢偉：助打開視野

掌管檳州藝術事務委員會的黃漢偉前晚（4日）在甘榜馬來由為這項活動主持開幕儀式時，讚揚主辦當局即馬來西亞人權組織社會傳播中心、人民之聲和檳政府合作，讓影展的預覽可以在最草根的社區內舉辦。

“如果把影展辦在大會堂，最草根的人民可能無法參加，但如果影展就在他們家樓下，他們就可以很方便的去看戲了。”

“這些普羅大眾更需要接觸有關人權的概念，透過這樣的方式，有助於打開視野。”

週三播放的30分鐘紀錄片為“市議員——人民的橋樑”，吸引了約50名住戶參加。看完紀錄片後。負責人也解釋了一些市民的權益，並和參與者對話。

自由影展，是由馬來西亞人權組織社會傳播中心（Pusat Komuniti Masyarakat，簡稱KOMAS）主辦的影展，鼓勵馬來西亞民眾通過拍攝以及觀看紀錄片的方式，推動和平與民主。這個影展每年舉辦一次，在全馬各大城市巡回放映參展作品，其中有國人拍攝的紀錄片，也有國外人士的作品。

除了舉辦巡回放映會以外，自由影展主辦單位也設立劇本創作比賽，鼓勵有意拍攝紀錄片的民眾撰寫他們的拍攝計劃，然後申請紀錄片拍攝基金。從2007年開始，每年有三位申請者可得到社會傳播中心提供的6千令吉資金和技術資源。

夏美玉：確保公平公正
公眾一起來監督大選

馬來西亞人權組織社會傳播中心主任夏美玉也呼吁大眾加入監督第十三屆大選的行列。

“只要登入http://www.pru13.info登記成為會員，大家即可學習如何監督。希望大家踴躍參加，以確保一個公平公正的大選。”（星洲日報／大北馬）

Better road infrastructure for Lebuhraya Thean Teik, Air Itam

天德园大道加至6通道　黄汉伟：建商负责加宽
二零一二年四月六日 凌晨十二时二十一分

（槟城5日讯）为应付未来的交通流量，天德园大道旁的屋业发展计划的产业公司，都需要附带扩建及规划该大道路段的条件，避免出现更严重的交通阻塞问题。

槟州行政议员黄汉伟说，佳景集团在天德园大道旁进行屋业发展计划时，愿意承担该大道扩建工程，从原本双向的4条通道，扩建成为双向的6条通道，即来往方向各3条通道。

“另外，在天德园大道另一端也有屋业发展计划，所以该发展商也会在未来时间内，负责天德园大道近峇都兰樟路的路段扩充工程。”

他说，天德园大道从以前的乡间小路已经演变成为住在垄尾区、亚依淡区、发林新市镇居民的主要道路，每天预料有上万人使用。虽然在有关道路扩充计划进行时，遭天德园花园居民投诉该项路程太靠近其住家，不过，经过了解之后，是有关住宅在较早前私自进行扩建。

他补充，为了避免车辆超速失控而冲向住家，佳景集团特别在天德园大道路中间筑起9寸高的路墩，以及在天德园花园住家后面设立栏杆，以避免殃及无辜，并且能安抚当地居民担忧的心情。

他说，邱公司公冢也在路段扩建工程结束后，才致函要求能让举殡队伍转向右边。“由于天德园大道已经升级成为大道级别，来往车辆很多且速度较快，所以我们都避免车辆右转。不过，基于邱公司公冢提出诉求，他将和公共工程部了解及跟进。”

他是出席华山祠动土礼祭拜仪式后，在佳景集团工程经理林明豪、华山祠理事会主席郑文胜及坛主郑雅嵘陪同下召开记者会。

助神庙搬迁让路发展

黄汉伟说，本身在近期内曾经协助多个神庙组织搬迁，让面对发展计划的神庙组织免于流离失所。

他说，近期内低调地协助多个神庙组织搬迁，其中包括日落洞双溪槟榔心佑堂搬迁至威省、西南区3间宗教组织租用市政局地段、解决亚依淡普华堂及邻居纠纷、协助邹新庆路梵音寺及三慧讲堂向土地局申请土地税优惠、垄尾慧音社交通规划问题、垄尾佛教居士林与邻居纠纷，以及极乐寺交通规划及停车场问题。

他说，本身是运用城乡规划的权限来协助有关神庙组织，以便在发展巨轮之下能继续生存，普渡众生。

佳景集团助华山祠巩固斜坡工程

佳景集团再度协助华山祠进行巩固斜坡工程。

黄汉伟说，位于佳景集团产业计划Melody Home后方的华山祠，在2009年面对土地流失，当年获得佳景集团协助，并在2010年完成修复工程。

“不过，现在的华山祠前段的土地出现裂痕，所幸没有出现更严重的问题，所以佳景集团再度进行修复工程，协助该祠进行巩固工程。”

林明豪说，这项修复工程大约耗资1万令吉，约2周时间即可完工，并解释说，在2010年首度完成巩固斜坡计划后，由于屋业发展工程进行时，仍有很多重型车辆经过，所以出现裂痕是难免的。

“鉴此，在屋业发展计划近完工时，公司再度替该祠进行巩固斜坡工程，避免再度出现裂痕。”

他也和林明豪，在郑文胜陪同下到华山祠祈福，以保佑华山祠前地段修复工程得以顺利进行。

As reported in The Star

New divider for widened road

Safety first: A central divider was constructed along Lebuhraya Thean Teik to ensure the safety of residents and pedestrians using the road.

IN order to ensure the safety of residents along Lebuhraya Thean Teik in Penang, a central divider has been constructed along the recently expanded road.

State Town and Country Planning, Housing and Arts Committee chairman Wong Hon Wai said the measure was taken following a recommendation from the Public Works Department (JKR).

“Besides that, the JKR has also recommended that safety railings to be installed at the Taman Thean Teik area as the back of the homes there are practically adjacent to the widened road,” said Wong.

He added that this was a precautionary measure to allay the fear of cars crashing into their homes.

The road widening project — from four lanes to six lanes — which started last year was a condition set by the department to the developer of a condominium project there.

Wong was speaking to reporters after visiting the Wah San Soo Temple adjacent to Melody Homes in Air Itam.

He was there to attend a prayer session before the start of repair works at the temple.

The repair works include filling up minor cracks on the temple floor which is expected to be completed in two weeks.

Also present during the prayer session were temple chairman Vincent Teh and Belleview Group project general manager Lim Beng Hoe.

Opening the Penang Oil Painting Exhibition

打造藝術之都 年中喬治市嘉年華

北馬

2012-04-04 17:55

■胡仙麟（左二起）、黃漢偉及陳志寬一同為該活動邁入第十個年頭主持切蛋糕儀式。

（檳城4日訊）檳州城市及鄉村規劃、房屋及藝術委員會主席黃漢偉指出，檳州政府一直以來積極推動藝術活動，并計劃於6月15日舉辦為期1個月的喬治市嘉年華，一同將檳城打造成藝術之都。
黃漢偉周二出席由檳城油畫協會舉辦的第十屆檳州年度油畫藝術展時那么說。
他指出，檳城油畫協會在成立10年以來，一直以最出色的油畫作品將檳城獨有的特色完美地展現出來，并相信該會在未來能夠將檳州藝術推向另一個高峰。
他說，檳州要成為國際都市，就不可忽視文化及藝術的重要性。檳州政府將會全力支持藝術發展，讓年輕一代的民眾能夠擁有更多接觸藝術的機會。”
該畫展主題為“10個激情年頭，足以融化冰冷的心”，參展畫家共有約30位。該畫展開放至本月22日，展覽時間從早上9時至下午5時。
出席者包括檳城油畫協會會長胡仙麟及顧問拿督陳志寬醫生